21張 2014 日本最漂亮的櫻花照片
原文網址
The delicate pink sakura, or cherry blossom, is associated primarily with the culture of its native Japan. These trees blossom throughout Japan every spring, but their beauty never gets old, so we’ve collected some of our favorite photos of this year’s cherry blossoms in Japan.
優雅的粉紅色櫻花, 或可稱為櫻桃花, 象徵著日本本土的文化. 在每年的春天這些樹在日本各地開花, 但她們的美麗永遠不會老去, 所以我們收集了一些我們最喜歡的今年日本櫻花的照片.
delicate 精巧, 嬌嫩, 優雅
In Japan, the blossoming of the sakura begins in April, when students go back to school or people go back to work after the holidays. Japan’s national weather service even tracks the movement of the “sakura front,” which is an imaginary line that travels south-to-north every season and heralds the blooming of the sakura. This line’s progression in Japan is marked on this convenient sakura calendar.
在日本, 這些櫻花在四月假期後開始開花, 在學生回去學校上課或是人們回去上班的時候. 日本的國家氣象預報服務甚至追蹤 "櫻花面前", 這是旅行南到北每一個季節, 預示著櫻花的盛開的假想線的運動. 在櫻花日曆中有標明這條線的發展.
herald 預先
The cherry blossom is tied to the ancient Japanese tradition of hanami, or picnicking under a sakura tree. The fact that the cherry blossom has heavily featured in ancient Japanese art has made it a staple of both historical and modern Japanese aesthetic. Although it is also native to China and Korea, it is generally associated primarily with Japanese culture, which is why it often accompanies the Japanese diaspora into cities around the world.
櫻花讓人連繫到日本傳統的賞花, 或是在櫻花樹下野餐. 櫻花在古代日本藝術中的重要特色使得她成為連結歷史和現在日本美學的橋梁. 雖然她也產於中國和韓國, 人們普遍相信她是屬於日本的文化, 這就是為什麼她往往伴隨著日本僑民到世界各地的城市.
hanami 賞花
aesthetic 美學
disspora 僑民
While sakuras are probably best viewed with a Japanese castle, mountain or garden in the backdrop, they might also be planted somewhere in your city as well. They provide a great opportunity to go have a beautiful springtime picnic!
雖然櫻花最適合的背景是日本城堡, 山上或是庭園, 她們可能也種植在你的城市. 她們提供了一個漂亮春天野餐的機會.
